1
00:00:43,163 --> 00:00:45,040
بله، خوانیتو.

2
00:00:45,759 --> 00:00:49,472
مامان من میرم بازی کنم
-ولی زود برگرد.

3
00:00:49,991 --> 00:00:51,150
بله مامان

4
00:01:05,206 --> 00:01:08,081
سلام بابا
- سلام، آنتونیو.

5
00:01:25,891 --> 00:01:27,129
آنتونیو!

6
00:01:27,648 --> 00:01:28,726
آنتونیو!

7
00:01:30,763 --> 00:01:33,997
پنهان شو، مردان اورتگا اینجا هستند!

8
00:01:36,553 --> 00:01:39,188
لوپه، لوپه!

9
00:01:39,708 --> 00:01:41,305
میگل، میگل!

10
00:01:57,398 --> 00:02:01,351
سانچز، پیام اورتگا:
برای محافظت هزینه نکنید، پس هیچکدام.

11
00:02:02,749 --> 00:02:06,742
راهزنان، من را رها کنید! میگل!

12
00:02:09,897 --> 00:02:12,253
بگذار بروم!

13
00:02:14,569 --> 00:02:16,126
میگل!

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,276
میگل!

15
00:02:22,915 --> 00:02:24,232
ما خواهیم کرد.

16
00:02:25,351 --> 00:02:27,267
میگل!

17
00:02:32,179 --> 00:02:34,735
شما این اسب ها را می بینید، زیبا نیستند؟

18
00:04:17,242 --> 00:04:20,436
رئیس، حل شد،
آنها دیگر مورد نیاز نخواهند بود.

19
00:04:20,955 --> 00:04:24,429
زن و دوست پسرش چطور؟
کاری باهاشون نکردی؟

20
00:04:24,949 --> 00:04:26,266
خیر
- خوب

21
00:04:26,786 --> 00:04:28,702
او می گوید که علیه زنان و کودکان
من هیچی ندارم

22
00:04:29,221 --> 00:04:31,577
فقط برای بیوه ها و یتیمان.

23
00:04:35,211 --> 00:04:37,647
خفه شو گم شو!
- بریم

24
00:05:35,270 --> 00:05:36,987
چه بلایی سرت اومده...

25
00:05:52,840 --> 00:05:54,158
بیچاره.

26
00:06:11,489 --> 00:06:14,464
انگار از اونجا بود
ببینیم

27
00:06:14,683 --> 00:06:16,541
بیا چی میگی

28
00:07:00,965 --> 00:07:04,620
نوعی موش صحرایی.
- تو نه، دنی؟ از آنها استفاده کنید.

29
00:07:05,677 --> 00:07:08,733
او می داند چگونه از خود دفاع کند.
شما نمی دانستید؟

30
00:07:12,466 --> 00:07:14,803
بعد برای تفنگچی چه اتفاقی می افتد؟

31
00:07:14,822 --> 00:07:18,117
او احتمالاً توسط یک مزرعه فقیر استخدام شده است.

32
00:07:18,136 --> 00:07:19,454
کی میده...

33
00:07:19,455 --> 00:07:22,230
...لوپز یا آمریکایی سامرز؟

34
00:07:22,449 --> 00:07:26,803
ما کمی آن را در خودمان تایید کردیم
یک، بنابراین آنها به کسی زنگ زدند.

35
00:07:28,040 --> 00:07:31,295
اگر تفنگچی باید بوئنا
ویستا، به زودی می دانم.

36
00:07:31,314 --> 00:07:32,972
چه بلایی سرم اومده؟

37
00:07:36,665 --> 00:07:40,020
وقت را تلف نکنیم، برویم.

38
00:09:11,265 --> 00:09:14,680
شب بخیر آقای سامرز.
- شب بخیر پاکو.

39
00:09:43,770 --> 00:09:48,104
خوانو برو تو اتاق، خیلی دیر شده.

40
00:09:48,123 --> 00:09:50,819
من پیش آقای سانچز می مانم.

41
00:10:01,902 --> 00:10:08,850
مایک، من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

42
00:10:11,645 --> 00:10:13,163
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

43
00:10:15,479 --> 00:10:17,715
خیلی بهش فکر کردم...

44
00:10:17,716 --> 00:10:20,869
... مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من از سلاح استفاده نخواهم کرد.

45
00:10:21,389 --> 00:10:24,024
سپس زخم ها را بفروش، مایک.

46
00:10:24,543 --> 00:10:25,382
این به معنی بو نیست؟

47
00:10:25,901 --> 00:10:28,816
متعلق به اورتگا نیست،
تا زمانی که به خاکستر تبدیل شود.

48
00:10:30,493 --> 00:10:33,608
شما تحت تأثیر اتفاقاتی هستید که اتفاق افتاده است.

49
00:10:34,127 --> 00:10:37,202
پدرش به او داد
به عنوان هدیه عروسی، مایک.

50
00:10:38,200 --> 00:10:41,555
اورتگا هرگز صاحب آن نخواهد شد،
به تصاحم.

51
00:10:42,074 --> 00:10:43,890
اگه نمیخوای انجامش بدی...

52
00:10:46,425 --> 00:10:47,703
تو کی هستی؟

53
00:10:48,222 --> 00:10:49,420
اینجا چیکار میکنی؟

54
00:10:51,217 --> 00:10:53,693
من به آب، غذا نیاز دارم.

55
00:10:58,604 --> 00:11:00,761
نمی شنوی؟ من با شما صحبت می کنم.

56
00:11:01,759 --> 00:11:03,915
اگر آب می خواهید، بیرون زیاد است.

57
00:11:04,435 --> 00:11:05,353
من آن را برای او پرداخت می کنم.
- نه

58
00:11:06,391 --> 00:11:08,188
اینجا هتل نیست.

59
00:11:16,215 --> 00:11:18,531
من پنج تا میخوام، هر چی باشه.

60
00:11:23,922 --> 00:11:25,319
بشین

61
00:11:31,389 --> 00:11:33,426
خیلی مهمان نواز نباش

62
00:11:37,499 --> 00:11:38,737
برو بیرون!

63
00:11:46,037 --> 00:11:47,037
سر میز!

64
00:12:06,889 --> 00:12:10,244
اینجا اسمش چیه؟

65
00:12:10,763 --> 00:12:14,277
  �دول� بوئنا ویستا، سئوره، سونورا.

66
00:12:15,914 --> 00:12:18,909
من او را به یاد خواهم آورد
به عنوان محل استراحت

67
00:12:33,285 --> 00:12:38,496
ممنون خواهر، دوست نداشتم مزاحم بشم.

68
00:13:18,529 --> 00:13:19,766
او بیمار است.

69
00:13:20,286 --> 00:13:21,364
یه پتو میارم

70
00:13:28,272 --> 00:13:29,670
و بعد؟

71
00:13:29,889 --> 00:13:32,225
تا اینکه کشف کنیم
برای هفت تیر ما...

72
00:13:32,226 --> 00:13:36,778
... بهتر می شود،
وقتی ریسک نمی کنی

73
00:13:37,337 --> 00:13:40,132
او هرگز اورتگا را نمی فرستد
چنین مردی

74
00:13:40,651 --> 00:13:44,046
ما نباید به او اعتماد کنیم
تا زمانی که بفهمیم چرا او اینجاست.

75
00:13:44,605 --> 00:13:46,402
من از تفنگ او مراقبت خواهم کرد.

76
00:14:16,170 --> 00:14:20,203
مطمئنم شما از اتفاقی که افتاده پشیمان هستید و ما هم همینطور.

77
00:14:20,722 --> 00:14:23,158
اما شما شهردار هستید و اگر بودید
از اختیاراتش استفاده کرد...

78
00:14:23,159 --> 00:14:26,113
... اکنون مراسم تشییع جنازه برگزار نمی شود،
شاید فردا شخص دیگری باشد

79
00:14:26,132 --> 00:14:30,426
من تمام راهزنان را ساکت خواهم کرد،
که شنچز را کشت.

80
00:14:30,945 --> 00:14:33,341
زخم اورتگا را عیادت نکردی؟
- نه

81
00:14:33,860 --> 00:14:35,098
چرا من باید؟

82
00:14:35,117 --> 00:14:37,454
چون این راهزنان اینجا هستند
و شما آن را می دانید

83
00:14:37,573 --> 00:14:40,928
ثابت کن خطای اثبات.

84
00:14:46,119 --> 00:14:49,673
با آنها نمی مانی؟
- تو خیلی مهربونی...

85
00:14:49,974 --> 00:14:53,267
اما بیایید صبح برگردیم تا بفهمیم
اگر می خواهید چیزی را بفروشید ...

86
00:14:53,268 --> 00:14:57,660
... سپس به وراکروز می رویم.
خیلی ممنون

87
00:14:58,179 --> 00:15:00,335
ما به شما کمک خواهیم کرد،
آنچه لازم خواهد بود

88
00:15:13,613 --> 00:15:15,090
صبح بخیر

89
00:15:15,610 --> 00:15:16,688
صبح بخیر

90
00:15:17,207 --> 00:15:19,164
من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم.

91
00:15:19,683 --> 00:15:20,881
چگونه می خوانی؟
- خوب

92
00:15:21,400 --> 00:15:23,396
سپس شما آماده رفتن هستید.

93
00:15:23,916 --> 00:15:26,431
اما اول صبحانه بخور

94
00:15:30,664 --> 00:15:33,060
من یک اسب دیدم
یکی به من بفروشی؟

95
00:15:33,179 --> 00:15:34,977
جد من از آن مراقبت خواهد کرد.

96
00:15:35,496 --> 00:15:37,173
آیا او از هفت تیر من مراقبت کرد؟

97
00:15:38,611 --> 00:15:40,008
این کاری است که من انجام دادم.

98
00:15:42,684 --> 00:15:44,840
دوست نداری اینجا کار کنی؟

99
00:15:45,399 --> 00:15:47,476
مونه. اینطوری؟

100
00:15:47,995 --> 00:15:49,872
ما در حال حاضر به اندازه کافی پسر داریم.

101
00:15:51,349 --> 00:15:52,947
اما نه هفت تیر.

102
00:15:53,466 --> 00:15:57,139
اما مال من اجاره ای نیست.

103
00:15:57,659 --> 00:16:00,334
اگر دنبال کار نیستید،
در بوئنا ویستا به دنبال چه هستید؟

104
00:16:00,853 --> 00:16:02,051
مسائل شخصی

105
00:16:02,570 --> 00:16:04,088
و اورتگا نیز، درست است؟

106
00:16:05,006 --> 00:16:06,284
اورتگا کیست؟

107
00:16:06,803 --> 00:16:09,519
قاتل، او همسر زنی را کشته است...

108
00:16:09,520 --> 00:16:11,036
... که چند وقت پیش رفت ...

109
00:16:11,037 --> 00:16:13,272
... و هیچ کس او را سرزنش نخواهد کرد
برآورد

110
00:16:14,550 --> 00:16:16,267
قانون چیست؟

111
00:16:16,586 --> 00:16:20,500
شهردار؟
دیدی بی لیاقته...

112
00:16:20,501 --> 00:16:23,854
...شاید او دوست دارد او را دنبال کند،
اما اورتگا حیله گر است...

113
00:16:23,855 --> 00:16:27,089
...و هیچ شکی باقی نگذاشتن،
به قاتلان مرتبط باشد

114
00:16:27,108 --> 00:16:29,685
حتی اگر شهردار بخواهد،
او اصلا نمی تواند کاری انجام دهد.

115
00:16:31,282 --> 00:16:33,239
راه های دیگری هم وجود دارد.

116
00:16:36,154 --> 00:16:37,831
سلاح؟

117
00:16:38,390 --> 00:16:39,987
این اولین نخواهد بود.

118
00:16:40,506 --> 00:16:42,623
اورتگا توسط مردان مسلح محاصره شده است...

119
00:16:42,624 --> 00:16:45,178
... تا زمانی که به حمله بپیوندیم،
همه چیز بی فایده است

120
00:16:48,772 --> 00:16:51,168
اما این دلیلی برای دور شدن نیست.

121
00:16:52,845 --> 00:16:56,479
دقیقا منم همینو گفتم
از مردی مثل تو

122
00:16:57,138 --> 00:16:59,813
یه چیزی بهت میگم
تا درک آن آسان تر شود.

123
00:17:00,732 --> 00:17:03,407
من در زمان جنگ افسر بودم
ارتش های کنفدراسیون...

124
00:17:03,408 --> 00:17:07,541
گرگ دراز و بی رحمی بود،
که جان هزاران نفر را نابود کرد.

125
00:17:08,918 --> 00:17:11,114
من مردان زیادی را کشته ام.

126
00:17:15,547 --> 00:17:17,543
من در جنگ شرکت کردم...

127
00:17:17,544 --> 00:17:21,297
... که چیزی در آن افتاد
13000 سرباز ارتش ما...

128
00:17:21,298 --> 00:17:26,289
در کمتر از 24 ساعت،
دشمن هم همین تلفات را داشت.

129
00:17:26,808 --> 00:17:29,403
هنگ به هنگ نابود شد
در یکی از وحشی ترین...

130
00:17:29,404 --> 00:17:31,320
و مبارزه نظامی بی معنی...

131
00:17:31,321 --> 00:17:33,676
... دستور دادم باتری روشن شود ...

132
00:17:33,677 --> 00:17:36,272
وقتی دیدم دشمنان فرار می کنند...

133
00:17:36,273 --> 00:17:38,508
و من در یک لحظه آنها را دیدم
پاره کردن

134
00:17:40,265 --> 00:17:44,817
امروز بعد از ظهر، هیچ یک از مردان
او می تواند خوشحال باشد که بر اثر گلوله مرده است...

135
00:17:44,818 --> 00:17:47,812
... چون جنگل های اطراف بودند
با آتش مین پراکنده شد.

136
00:17:49,330 --> 00:17:54,901
زغال چوب در آغاز زنده بود و آنها
غرش تاریک هنوز در گوشم می پیچد.

137
00:17:56,917 --> 00:17:59,752
منظره بدن در حال سوختن مشمئز کننده است...

138
00:17:59,753 --> 00:18:04,045
...اما هنوز بو هست
گوشت انسان سوخته

139
00:18:07,499 --> 00:18:10,973
همان موقع بود که قسم خوردم
که اگر از گرگ جان سالم به در ببرم...

140
00:18:11,973 --> 00:18:15,073
...دیگر از اسلحه استفاده نخواهم کرد
در برابر حریفش

141
00:18:15,485 --> 00:18:20,558
من به قولم وفا کردم
و همیشه همینطور خواهد بود

142
00:18:28,364 --> 00:18:31,758
ممنون از مهمان نوازی شما،
من باید بروم.

143
00:18:32,437 --> 00:18:33,835
فقط یک لحظه

144
00:18:34,354 --> 00:18:36,111
دوست نداری بمونی؟

145
00:18:36,630 --> 00:18:38,068
چرا باید این کار را انجام دهم؟

146
00:18:38,587 --> 00:18:40,943
چون فکر می کنم
که باید استراحت کنی...

147
00:18:40,944 --> 00:18:44,537
... و اینجا بهتر از هتل است، درست است؟

148
00:18:45,056 --> 00:18:46,573
بله درست است.

149
00:18:46,574 --> 00:18:50,487
من قهوه و شرکت دوست دارم، ممنون.

150
00:19:07,579 --> 00:19:10,574
یه لحظه دیگه لطفا

151
00:19:21,954 --> 00:19:23,911
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- نه ممنون

152
00:19:24,630 --> 00:19:26,586
من عادت دارم برای غذا پول بدهم.

153
00:19:27,105 --> 00:19:28,703
این کار یک پسر نیست.

154
00:19:45,594 --> 00:19:47,790
جای خوب
- دوست داری؟

155
00:19:51,704 --> 00:19:54,819
اگر می خواهید محیط اطراف را ببینید،
من این کار را برای شما انجام خواهم داد، اما فقط بعدا.

156
00:19:55,338 --> 00:19:56,336
خوب

157
00:20:09,833 --> 00:20:12,469
من امروز خوشحالم رئیس.

158
00:20:13,108 --> 00:20:14,665
بله، پاکو، بله.

159
00:20:14,784 --> 00:20:20,815
عصر با خانمی دعوا کردم
اما ما دوباره لبخند زدیم

160
00:20:25,287 --> 00:20:27,244
خوشبختی داشتم

161
00:20:27,763 --> 00:20:30,319
بله، پاکو، تو این کار را کردی.

162
00:20:47,430 --> 00:20:50,944
فرانچیا، این یک سورپرایز دلپذیر است!

163
00:20:54,697 --> 00:20:57,293
این روزا خیلی مهمون داشتم...

164
00:20:57,312 --> 00:20:59,809
من خودم را می بخشم که تو را نپذیرفتم
آنطور که لیاقت داری...

165
00:20:59,810 --> 00:21:01,566
...میدونی که دوستش دارم

166
00:21:01,685 --> 00:21:05,080
هرن می گوید از دیدنت خوشحالم.
-چیزی برای خوردن دارم...

167
00:21:05,081 --> 00:21:08,794
... و سقفی بالای سرت. این همان چیزی است که برای من هزینه کرد.

168
00:21:09,313 --> 00:21:11,150
اما تو راضی نیستی، نه؟

169
00:21:11,669 --> 00:21:16,421
فقط یک نفر درگیر بود
برای مدت کوتاهی...

170
00:21:16,422 --> 00:21:19,775
...قبلا خوشحال بودم
من قبلاً دهانم را انتخاب کرده ام.

171
00:21:20,294 --> 00:21:23,289
تا زمانی که اورتگا شما را بدزدد
تمام دارایی ها

172
00:21:24,647 --> 00:21:27,961
خوشبختی هرگز به مالکیت بستگی نداشته است...

173
00:21:27,962 --> 00:21:30,237
... حتی اگر زمان
که در موردش صحبت کردم...

174
00:21:30,238 --> 00:21:33,871
... در روز اورتگا به پایان رسید
از همه اموال محروم است.

175
00:21:34,390 --> 00:21:38,743
اکنون اورتگا در خانه شما زندگی می کند
و از خاک خود استفاده کنید

176
00:21:40,500 --> 00:21:42,976
در مقایسه با دیگران، من هستم
پرتاب شده است.

177
00:21:44,276 --> 00:21:45,276
سانچز...

178
00:21:48,806 --> 00:21:50,483
خبر مرگش را شنیدم...

179
00:21:50,484 --> 00:21:53,278
برای اینکه بدانم باید به تشییع جنازه می رفتم...

180
00:21:53,279 --> 00:21:58,270
اما مراسم تشییع جنازه من را به یاد می آورد،
که من پیر و بیکارم.

181
00:21:59,228 --> 00:22:01,984
علاوه بر این، من نمی توانم چیزی را تغییر دهم.

182
00:22:02,583 --> 00:22:06,257
مردم شما
- نه، همین.

183
00:22:06,776 --> 00:22:09,811
آنها به آنچه من به آنها می گویم گوش می دهند، بله...

184
00:22:09,812 --> 00:22:13,484
... حتی به ذهنم هم رسید
که آنها را متقاعد کنم که مقاومت کنند.

185
00:22:14,403 --> 00:22:20,792
اما اگر اورتگا به سمت او آتش گشود،
ترس ها از بین خواهند رفت

186
00:22:22,669 --> 00:22:27,341
من دوست دارم مرد به دنیا بیایم.
- شرم آور است.

187
00:22:28,978 --> 00:22:31,934
پس از کمک به من امتناع می ورزی؟

188
00:22:50,921 --> 00:22:56,472
دادن مسئولیت بزرگی است
به طوری که مردان در جنگ می میرند.

189
00:22:56,991 --> 00:22:58,589
ما به اندازه کافی زجر کشیده ایم.

190
00:23:01,184 --> 00:23:03,620
اما از روی دوستی،
چه کسی تو را با پدرت در تماس خواهد کرد...

191
00:23:03,621 --> 00:23:10,009
...و چون هرگز در برابر تماس ها مقاومت نمی کنم
زنان زیبا، عجب.

192
00:23:10,528 --> 00:23:13,004
به یک مرد در خانه خود زنگ بزنید،
من با آنها صحبت خواهم کرد.

193
00:23:13,423 --> 00:23:15,620
میدونستم این کارو میکنی
هرن می گوید.

194
00:23:16,598 --> 00:23:21,470
با دانستن اینکه کف اورتگا...

195
00:23:21,471 --> 00:23:24,864
... بیشتر مورد نیاز خواهد بود
نه فقط چشم من

196
00:23:31,413 --> 00:23:32,930
چرا اینقدر رازداری؟

197
00:23:33,450 --> 00:23:35,646
تو تمام مدت دو کلمه گفتی

198
00:23:36,165 --> 00:23:38,601
من حرفی برای گفتن ندارم.

199
00:23:39,919 --> 00:23:41,556
خوانو نامزد داری؟

200
00:23:42,394 --> 00:23:44,152
من این کار را نمی کنم.

201
00:23:46,028 --> 00:23:48,384
چرا نه، چنین خانه زیبایی؟

202
00:23:49,502 --> 00:23:51,579
من هنوز مردی پیدا نکردم
که مرا خوشحال می کند

203
00:23:52,098 --> 00:23:54,055
این پاسخ خوبی است.

204
00:23:57,329 --> 00:24:00,085
و شما متاهل هستید؟

205
00:24:01,682 --> 00:24:03,439
چه کسی مرا می خواهد؟

206
00:24:04,078 --> 00:24:05,835
هر عوضی دیگه

207
00:24:08,470 --> 00:24:11,106
شوخی میکنی؟

208
00:24:13,542 --> 00:24:16,657
منتظرم باش، برگرد!

209
00:25:01,102 --> 00:25:02,819
قصد توهین نداشتم

210
00:25:03,537 --> 00:25:05,415
مهم نیست.

211
00:25:14,719 --> 00:25:17,634
خانه تو کجاست استیو،
خانواده شما کجا زندگی می کنند؟

212
00:25:18,153 --> 00:25:19,171
من کسی را ندارم

213
00:25:19,590 --> 00:25:20,669
چه اتفاقی افتاد؟

214
00:25:23,703 --> 00:25:26,778
در مورد آن به من بگویید.

215
00:25:29,254 --> 00:25:33,128
وقتی من پسر بودم مادرم فوت کرد
من همیشه فقط با پدرم زندگی کرده ام...

216
00:25:33,129 --> 00:25:36,563
وقتی من ناراحت بودم او را کشتند.

217
00:25:36,642 --> 00:25:39,298
او یکی از آن مردانی بود که می توانست این کار را انجام دهد
دفاع از حقوق دیگران

218
00:25:39,637 --> 00:25:43,590
او به یک دوست خوب پیشنهاد داد،
این اختلاف را حل می کند.

219
00:25:45,107 --> 00:25:47,903
می خواستم جلویش را بگیرم،
او هرگز اسلحه خود را بالا نیاورد.

220
00:25:48,781 --> 00:25:51,936
اما وقتی پیداش کردم،
کاملا بازسازی شده است

221
00:25:52,255 --> 00:25:54,632
او با زور موافق نبود و حالا مرده بود.

222
00:25:54,931 --> 00:25:56,169
بیچاره استیو.

223
00:25:56,808 --> 00:26:03,197
بعد از سه سال کشف کردم
هر کس او را به قتل رساند، قبلاً فراموش کرده است.

224
00:26:03,596 --> 00:26:05,633
وقتی به او هشدار دادم،
چه کرد...

225
00:26:05,634 --> 00:26:08,907
... با کلمات مرا مسخره کرد
به مدرسه برگرد

226
00:26:09,227 --> 00:26:11,224
ده ثانیه وقت گذاشتم و کشیدم.

227
00:26:12,062 --> 00:26:13,739
میخواست از خودش دفاع کنه...

228
00:26:14,258 --> 00:26:15,336
آیا او را کشتید؟

229
00:26:18,012 --> 00:26:20,049
بعد قانون میاد دنبالت.

230
00:26:20,168 --> 00:26:22,265
نه اینکه چطوری به ذهنت رسید

231
00:26:22,484 --> 00:26:23,843
اما شما او را کشتید!

232
00:26:24,002 --> 00:26:25,439
یک دوئل بود.

233
00:26:25,998 --> 00:26:29,033
گفتند سریع هستم
به همین دلیل مردان مسلح به دنبال من بودند...

234
00:26:29,034 --> 00:26:32,648
و سعی کرد بی دلیل حمله کند،
تا ثابت کنند سریعتر هستند.

235
00:26:34,744 --> 00:26:38,617
برای همین دنبال شهر می گردم...

236
00:26:39,818 --> 00:26:43,170
... جایی که می توانستم آن را برای همیشه به تعویق بیندازم
هفت تیر شما

237
00:27:03,455 --> 00:27:04,693
استیو...

238
00:27:06,051 --> 00:27:08,127
آیا می خواهید به خواهر من و مایک کمک کنید؟

239
00:27:08,646 --> 00:27:10,164
اما او ...

240
00:27:11,881 --> 00:27:14,976
وقتی نتوانستند من را بخرند،
آنها از شما برای انجام آن استفاده کردند!

241
00:27:14,996 --> 00:27:16,034
اما استیو...

242
00:27:16,553 --> 00:27:18,629
من اشتباه می کنم، من تفنگچی نیستم.

243
00:27:19,149 --> 00:27:21,885
بنابراین او فکر می کند من شما هستم
فقط به خاطر همین بوسید؟

244
00:27:21,904 --> 00:27:22,862
پس چرا؟

245
00:27:59,022 --> 00:28:01,538
پاکو اسم تیرانداز چیه؟

246
00:28:03,215 --> 00:28:04,852
آخرین بار کیست؟

247
00:28:05,171 --> 00:28:06,330
از او بپرسید.

248
00:28:08,167 --> 00:28:09,405
برو بگیر

249
00:28:46,343 --> 00:28:50,536
بسه لطفا دیگه نه!

250
00:28:52,532 --> 00:28:56,885
درست است، او دیگر نمی تواند تحمل کند.

251
00:29:08,045 --> 00:29:12,877
آیا می خواهید آن را تکرار کنید؟
- نه بهت میگم

252
00:29:13,316 --> 00:29:17,589
نام او فالون، استیو فالون است.

253
00:29:19,906 --> 00:29:21,982
آیا او f شما را برای او فرستاده است؟

254
00:29:22,001 --> 00:29:24,059
نه، گفت در بیابان گم شده است.

255
00:29:24,578 --> 00:29:25,536
سلام!

256
00:29:26,175 --> 00:29:27,733
به او بده!
- نه!

257
00:29:28,332 --> 00:29:29,649
آیا این درست است.

258
00:29:30,488 --> 00:29:31,846
واقعا

259
00:29:32,365 --> 00:29:33,403
استیو فالون...

260
00:29:34,960 --> 00:29:36,078
فالون معروف

261
00:29:38,674 --> 00:29:41,650
میدونستم اون بود
به محض اینکه دیدمش

262
00:29:41,669 --> 00:29:46,082
شاید آبرویش باشد
یک گلوله شلیک شد

263
00:29:46,301 --> 00:29:49,616
شما فکر می کنید او می تواند یک پسر را اداره کند
مثل فالون؟

264
00:29:49,635 --> 00:29:50,653
تجو.

265
00:29:52,730 --> 00:29:54,128
او را دور کن

266
00:30:21,421 --> 00:30:23,059
چرا این کار را می کنی؟

267
00:30:30,446 --> 00:30:32,842
آیا زندگی به آن بستگی دارد؟

268
00:30:33,481 --> 00:30:34,799
کی میبینه

269
00:30:35,318 --> 00:30:38,832
فالور فالونه، شما می توانید
استفاده از سلاح را یاد بگیریم؟

270
00:30:39,151 --> 00:30:41,747
تنها می ایستید
مقابل مردان اورتگا؟

271
00:30:42,067 --> 00:30:43,904
در صورت لزوم ...

272
00:30:44,463 --> 00:30:47,457
حتی اگر زن هستید، فکر نکنید
که آنها شما را به حساب می آورند.

273
00:30:47,458 --> 00:30:50,133
به دستی که اسلحه را در دست دارد شلیک کنید.

274
00:30:50,852 --> 00:30:53,447
الان باید کاری کنیم

275
00:30:54,366 --> 00:30:56,762
اگر راهنمایی من را می خواهید،
برو یه جای دیگه...

276
00:30:56,763 --> 00:30:58,838
... جایی که شما و شما می توانید
بزت بدون خشونت

277
00:30:59,357 --> 00:31:04,130
می بینمت، آقای فالون،
چرا نمی خواهی به من کمک کنی؟

278
00:31:04,349 --> 00:31:06,806
برای شما و اطرافیانتان؟

279
00:31:06,825 --> 00:31:11,937
وقتی قوی ها از محافظت از ضعیف امتناع می ورزند،
به چه کسی مراجعه کنیم

280
00:31:12,056 --> 00:31:15,391
اگر به دنبال محافظت هستید،
او هرگز قوی نخواهد شد

281
00:31:15,610 --> 00:31:18,886
همچنین برای ما کاری نکنید.

282
00:31:20,641 --> 00:31:23,896
من این کار را زمانی انجام می دهم که شما به آن نیاز نداشته باشید.

283
00:31:33,300 --> 00:31:34,538
دور!

284
00:31:44,681 --> 00:31:48,954
پاکو، پاکو، چی شد؟
چرا با شما این کار را کردند؟

285
00:31:49,313 --> 00:31:51,749
به خاطر استیو

286
00:31:52,388 --> 00:31:57,101
اورتگا می خواست بداند
کیست و چرا اینجاست

287
00:31:58,218 --> 00:31:59,975
این دنی بود که...

288
00:32:16,669 --> 00:32:18,186
این آخرین مورد است.

289
00:32:22,938 --> 00:32:24,296
من یک نوشیدنی می خواهم.

290
00:32:28,249 --> 00:32:29,687
میخوای با من بیای؟

291
00:32:29,706 --> 00:32:33,959
نه، من باید چند چیز دیگر را تجهیز کنم،
صبح میبینمت

292
00:32:45,839 --> 00:32:47,077
پدرو!

293
00:32:47,596 --> 00:32:49,313
سلام آقای سامرز.

294
00:32:49,832 --> 00:32:52,827
این چیزی است که من نیاز داشتم، متشکرم.

295
00:32:59,935 --> 00:33:02,850
تابستان ها، من در خانه شما بودم.

296
00:33:04,887 --> 00:33:08,921
متأسفانه وقتی پاکو آنجا نبودم
او نتوانست، من مجبور شدم او را جایگزین کنم.

297
00:33:09,040 --> 00:33:10,697
باید برای زن پول می گذاشتی...

298
00:33:11,898 --> 00:33:14,830
...من دوست ندارم در گرما تجارت کنم
سفر غیر ضروری

299
00:33:25,212 --> 00:33:27,169
باید بدانید که دیگر وجود ندارد
پولی وجود نخواهد داشت

300
00:33:27,488 --> 00:33:29,925
چی؟
- درست شنیدی، من پول نمی دهم.

301
00:33:30,044 --> 00:33:32,341
همسرم آن را دوست ندارد، مایک.

302
00:33:32,360 --> 00:33:33,718
اورتگا تا تمام شود!

303
00:33:34,756 --> 00:33:39,209
شنیدی گونزالس؟
- آره، به اورتگا می دهم.

304
00:33:40,067 --> 00:33:43,741
آیا چیزی روی بینی خود ضربدری کردید یا
فکر می کنی اینقدر حیله گر هستی؟

305
00:33:44,100 --> 00:33:46,636
آیا باید پاکو را شکست می دادی؟

306
00:33:47,774 --> 00:33:49,791
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

307
00:33:50,010 --> 00:33:53,365
یک پیرمرد بیچاره را زدی.
- او این را گفت؟

308
00:33:53,484 --> 00:33:56,000
نه، اما با توجه به ظاهر آن ...

309
00:33:56,001 --> 00:34:00,194
او مجبور شد با یک کایوت روبرو شود
یا کفتار

310
00:34:06,183 --> 00:34:08,659
سامرز اسلحه بگیر

311
00:34:09,457 --> 00:34:13,751
قبل از اینکه تو را بکشم، به تو فرصت می دهم
تا بتونی از خودت دفاع کنی

312
00:34:33,835 --> 00:34:36,512
من احتمالا ناامید شده ام، دنی.

313
00:34:37,312 --> 00:34:38,612
برو بگیرش!

314
00:34:41,942 --> 00:34:43,180
برویم

315
00:34:45,696 --> 00:34:47,473
کمربند ایمنی خود را باز کنید!

316
00:34:48,930 --> 00:34:52,724
به آرامی یا برای آخرین بار،
co to d�l�.

317
00:35:08,497 --> 00:35:09,975
برو بگیرش!

318
00:36:32,956 --> 00:36:34,293
او را دور کن

319
00:36:51,844 --> 00:36:55,198
می دانم، استیو،
اما من از شما کمک نخواستم

320
00:36:55,717 --> 00:36:57,594
من این کار را برای پاکو انجام دادم،
نه برای تو

321
00:36:59,231 --> 00:37:01,907
الان یه نوشیدنی میخوام
-پدرو!

322
00:37:44,607 --> 00:37:45,607
استیو...

323
00:37:51,443 --> 00:37:53,839
از دست من عصبانی هستی؟

324
00:37:54,158 --> 00:37:55,896
نه اتفاقی نیفتاده

325
00:37:57,912 --> 00:38:00,308
بالاخره تصمیم گرفتی
که او اینجا خواهد ماند؟

326
00:38:00,907 --> 00:38:02,624
اینجا جای من نیست.

327
00:38:03,382 --> 00:38:04,700
چرا نه؟

328
00:38:06,377 --> 00:38:08,015
من در جاده خوشحالم.

329
00:38:10,291 --> 00:38:12,408
اما گاهی اوقات متوقف می شود، درست است؟

330
00:38:13,086 --> 00:38:16,141
شاید، اما نه آن طور که شما فکر می کنید.

331
00:38:21,452 --> 00:38:22,690
استیو...

332
00:38:24,048 --> 00:38:25,405
...دوستت دارم.

333
00:38:28,101 --> 00:38:29,738
چرا منو انتخاب کردی؟

334
00:38:29,857 --> 00:38:32,653
میدونی که من یک تفنگچی هستم
ما همه مثل همیم...

335
00:38:32,654 --> 00:38:36,287
... ما جایی برای رفتن نداریم.

336
00:38:36,806 --> 00:38:40,420
من می دانم که شما متفاوت هستید.

337
00:38:41,358 --> 00:38:45,752
نگران نباش تو نمی تونی کارتو انجام بدی
مردی مثل من

338
00:38:46,110 --> 00:38:49,904
اگر بخواهم زیاد می پرسم
برای همیشه کنارت بمونم؟

339
00:38:51,302 --> 00:38:52,819
من فکر می کنم اینطور است.

340
00:38:54,816 --> 00:38:56,533
من به هر حال این کار را خواهم کرد.

341
00:39:15,881 --> 00:39:17,118
پاکو

342
00:39:18,237 --> 00:39:19,974
آیا می خواهید، قربان؟

343
00:39:21,431 --> 00:39:24,147
سریعا به فرماندار تحویل دهید.
- بله قربان.

344
00:39:24,666 --> 00:39:28,480
من به آنجا می روم تا سربازان را نزد او بفرستم،
نیازی نیست کسی بداند

345
00:39:28,699 --> 00:39:31,075
راز را به گور خواهم برد.

346
00:39:42,554 --> 00:39:44,092
کی بود؟
- پاکو!

347
00:39:46,629 --> 00:39:47,867
مایک!

348
00:39:48,386 --> 00:39:49,983
از دست من عصبانی هستی؟

349
00:39:50,502 --> 00:39:52,020
چرا من باید؟

350
00:39:52,539 --> 00:39:55,435
به خاطر اتفاقی که برای دان افتاد
هرنا و برای جلسه امروز.

351
00:39:58,689 --> 00:40:03,161
فکر کنم غیر ضروری بود
اما من از دست شما عصبانی نیستم

352
00:40:03,720 --> 00:40:07,594
ما هر دو یک چیز می خواهیم،
اما هر کدام از ما روش های متفاوتی داریم.

353
00:40:09,351 --> 00:40:14,382
مهم است که
از خوشبختی ما لذت ببریم

354
00:40:15,500 --> 00:40:19,254
اگر او را در جایی می شناختم
ما متوجه خواهیم شد که شما چگونه نیمی از آن را انجام می دهید ...

355
00:40:21,255 --> 00:40:22,648
...فردا میرم.

356
00:40:25,284 --> 00:40:27,280
اما این حل نمی شود.

357
00:40:28,718 --> 00:40:34,269
این زمین متعلق به من است، مایک،
مثل اینکه من مال تو هستم

358
00:40:35,786 --> 00:40:44,012
هیچ چیز و هیچ کس ما را از خودمان جدا نمی کند،
مال ماست

359
00:41:53,315 --> 00:41:55,312
سلام، مانولو، چه خبر است؟

360
00:41:55,831 --> 00:41:57,228
هرنه را از این طریق انجام دهید.

361
00:42:07,411 --> 00:42:10,406
بدانید که شما در کنترل هستید
شست های قدیمی؟

362
00:43:27,676 --> 00:43:30,392
سلام آقا
- سلام هرنون.

363
00:43:32,109 --> 00:43:35,543
زمانی زیباترین خانه بود
همه سونورا

364
00:43:36,501 --> 00:43:38,259
باوال، ببینید.

365
00:43:38,778 --> 00:43:41,932
حالا کهنه شده، فرسوده،
ارزش خود را از دست داد

366
00:43:42,451 --> 00:43:47,323
خانه ها مانند مردان نمک خود را از دست می دهند،
این زندگی است

367
00:43:47,542 --> 00:43:49,999
در جوانی هیچ کس متوجه نمی شود ...

368
00:43:51,077 --> 00:43:55,709
حدس میزنم با من تماس نگرفتی
فقط به دلیل فلسفی

369
00:43:55,828 --> 00:43:59,723
نه البته نه،
من نمی توانم با شما در این مورد کنار بیایم.

370
00:43:59,942 --> 00:44:05,653
وقتی این انگشت شست را داشتم،
ما توافق داریم. یادت هست؟

371
00:44:05,932 --> 00:44:09,326
او می دانست که شما در یک خانه ساحلی خواهید بود ...

372
00:44:09,327 --> 00:44:12,801
... و تو دماغم را در کار من فرو نمی کنی.

373
00:44:13,319 --> 00:44:16,314
من همیشه او را دنبال می کردم.
- واقعا؟

374
00:44:16,833 --> 00:44:19,549
او چند روز پیش شما را ملاقات کرد
آقای سامرز

375
00:44:20,068 --> 00:44:24,641
مدت کوتاهی بعد، شما هزینه بازدید او را جبران کردید
همراه با دیگران

376
00:44:24,860 --> 00:44:27,136
میخوای اسمشونو بگم؟

377
00:44:27,655 --> 00:44:29,372
لازم نیست.

378
00:44:29,891 --> 00:44:33,805
منکر هم نشو
که تو علیه من توطئه کردی

379
00:44:34,364 --> 00:44:36,640
فقط یه لطفی به دوستم کردم

380
00:44:37,159 --> 00:44:40,594
احمقانه بود هرننه
چه کسی آن را به شما خواهد داد؟

381
00:44:40,913 --> 00:44:44,267
علاوه بر این، توافق ما اعمال نمی شود
تلفن همراه...،

382
00:44:44,268 --> 00:44:47,821
... یا مشکلات آنها یا من
من می خواهم به آنها کمک کنم.

383
00:44:48,141 --> 00:44:50,257
من از همه چیز آگاهم.

384
00:44:50,776 --> 00:44:53,372
همه چیز را در مورد آنچه در بوئنا ویستا اتفاق می افتد به شما بگویم.

385
00:44:53,891 --> 00:44:56,647
گاهی قبل از اینکه اتفاق بیفتد.

386
00:44:56,966 --> 00:44:59,721
من شک ندارم
و چون همه چیز را می دانی...

387
00:45:00,240 --> 00:45:02,396
هرن، تو حرفت را شکستی.

388
00:45:02,916 --> 00:45:06,311
من از شما می خواهم که خانه خود را ترک کنید
و طبقه من فردا

389
00:45:06,470 --> 00:45:10,064
جایی برای رفتن ندارم، نمیدانم...

390
00:45:10,583 --> 00:45:15,574
اگر دوباره با خودت ملاقات کنی
دوستان و توصیه به آنها...

391
00:45:15,575 --> 00:45:18,529
برای مخالفت با نقشه هایم...

392
00:45:18,530 --> 00:45:21,005
... پاک مو...
- گوش کن

393
00:45:21,524 --> 00:45:24,080
وقتی سال ها پیش به بوئنا آمدم
ویستا خیلی بی خیال شدم...

394
00:45:24,081 --> 00:45:26,356
... و من تو را ترک می کنم
مناسب...

395
00:45:26,357 --> 00:45:29,151
... دارایی من بدون من
مقاومت کرد.

396
00:45:29,670 --> 00:45:32,825
اشتباه بزرگ من بود
که من متعهد شدم

397
00:45:33,344 --> 00:45:38,456
اما اگر فقط یک لحظه فکر کنید،
که از نفوذم استفاده کنم...

398
00:45:38,457 --> 00:45:41,890
و به دوستانم مشاوره بده
که در همین شرایط هستند..

399
00:45:41,891 --> 00:45:44,206
... پس شما اشتباه می کنید، می بینید.

400
00:45:44,885 --> 00:45:46,961
خوش بگذره

401
00:46:39,552 --> 00:46:42,388
خداحافظ مانولو، ممنون.

402
00:48:33,241 --> 00:48:35,796
برو از اینجا!
بیا خونه

403
00:48:37,855 --> 00:48:40,131
کمکم کن پدر

404
00:48:40,929 --> 00:48:43,984
پسرم باید بری و حقیقت رو بهشون بگی.

405
00:48:44,003 --> 00:48:46,680
من به شما اطمینان می دهم که او را نمی شناسم.

406
00:48:46,759 --> 00:48:50,552
ممنون دونا هرنا
راهزنان کشته شده

407
00:48:50,671 --> 00:48:53,068
اگر حقیقت دارد به او بگویید.

408
00:48:53,287 --> 00:49:00,056
این اتفاق زمانی افتاد که سنچز توانست،
سپس کاردناس، همان چیزی که ...

409
00:49:00,575 --> 00:49:03,191
فکر نکن ازشون میترسم

410
00:49:03,610 --> 00:49:05,048
وظیفه شماست.

411
00:49:12,116 --> 00:49:13,913
من استعفا دادم پدر

412
00:49:18,225 --> 00:49:23,017
بگو من دیگر شهردار نیستم...

413
00:49:23,018 --> 00:49:25,972
... تا زمانی که انتخاب کنید چه کسی مناسب است.

414
00:49:26,492 --> 00:49:28,927
خواهش میکنم پدر

415
00:49:30,525 --> 00:49:35,037
به آنها بگویید هر کاری می خواهند انجام دهند.

416
00:49:53,684 --> 00:49:55,601
صبر، زمان بندی

417
00:50:02,669 --> 00:50:04,226
مراقبت از.

418
00:50:05,944 --> 00:50:08,779
شهردار، شما می توانید بیرون بروید،
خطر

419
00:50:17,564 --> 00:50:20,878
سکوت! این به چه معناست؟

420
00:50:24,592 --> 00:50:26,788
شهردار کجاست؟

421
00:50:36,393 --> 00:50:39,148
کاپیتان خدا، خدا را شکر که آمدی.

422
00:50:39,667 --> 00:50:43,101
این مردان شورش کردند،
آنها می خواستند از خانه من حمایت کنند و من را به قتل برسانند.

423
00:50:43,620 --> 00:50:45,058
تمام است!
- لهی!

424
00:50:46,577 --> 00:50:47,674
برای چی؟

425
00:50:48,612 --> 00:50:50,629
کاپیتان...
- راستش را بگو!

426
00:50:50,848 --> 00:50:52,525
آنها دون هرنیسون را کشتند!
- خفه شو!

427
00:50:53,045 --> 00:50:55,321
نه نه!
- خفه شو!

428
00:50:56,319 --> 00:50:59,993
جدا شو، محل را ترک کن

429
00:51:00,512 --> 00:51:02,269
نه نه!

430
00:51:02,788 --> 00:51:04,865
یک دقیقه وقت بگذارید.

431
00:51:05,424 --> 00:51:07,740
ما آنجا نمی رویم!

432
00:51:10,136 --> 00:51:11,973
 اوله!

433
00:51:15,007 --> 00:51:18,122
من به شما یاد خواهم داد که به مقامات احترام بگذارید!

434
00:51:20,718 --> 00:51:22,395
به جلو!

435
00:51:45,915 --> 00:51:50,068
از شما متشکرم، کاپیتان، برای تغییر مال خود
شایسته استاندار

436
00:51:50,587 --> 00:51:52,384
من نیومدم کمکت کنم...

437
00:51:52,385 --> 00:51:54,980
برای حفظ نظم در این منطقه...

438
00:51:54,981 --> 00:51:58,814
... ارسال شده توسط فرماندار من،
من می خواهم با سیور اورتگا صحبت کنم.

439
00:51:59,333 --> 00:52:02,128
حتما کاپیتان
میتونم بدونم چرا؟

440
00:52:03,006 --> 00:52:05,243
شکایت از وی به ...

441
00:52:05,244 --> 00:52:07,679
... آمدم صحت آن را بررسی کنم.

442
00:52:09,156 --> 00:52:13,189
گروهبان، مردها را جمع کن
a منتظر دستورات من باشید

443
00:52:17,941 --> 00:52:19,778
دنبالم کن

444
00:52:22,254 --> 00:52:25,289
چند تا مرگ دیگه لازمه...

445
00:52:25,290 --> 00:52:29,545
قبل از متقاعد شدن،
که این هرگز تمام نمی شود؟

446
00:52:29,546 --> 00:52:31,180
متاسفم فرانچئو

447
00:52:32,198 --> 00:52:35,153
می توانم تصور کنم چه حسی دارد
پس از مرگ دون هرناندز...

448
00:52:35,154 --> 00:52:38,468
... من می دانم که.
- این فقط دون دون نیست... ...

449
00:52:38,469 --> 00:52:43,539
... آیا متوجه هستید؟
این شما هستید، آره، همه ما!

450
00:52:49,149 --> 00:52:52,424
او در خدمت اورتگا بود
مرگ انسان؟

451
00:52:52,943 --> 00:52:57,375
او باعث دردسر شد، سعی کنید به آنها بدهید
به نظر می رسد او برای آن آماده است.

452
00:52:57,894 --> 00:53:00,091
مردان او به زودی ظاهر می شوند.

453
00:53:04,483 --> 00:53:07,199
آیا واقعاً فکر می کنید آنها می آیند، استیو؟

454
00:53:07,617 --> 00:53:09,015
ادراری.

455
00:53:09,234 --> 00:53:10,512
و چه خواهید کرد؟

456
00:53:11,631 --> 00:53:14,866
من زندگی پرماجرا داشتم.

457
00:53:15,704 --> 00:53:18,500
آن موقع نسبت به همه بی تفاوت بودم.

458
00:53:19,857 --> 00:53:22,293
حالا یه چیز دیگه است

459
00:53:23,611 --> 00:53:25,528
نرو

460
00:53:27,564 --> 00:53:29,281
استیو...

461
00:53:30,679 --> 00:53:32,596
بهش بگو که نمیره

462
00:53:33,115 --> 00:53:34,992
من هنوز نمی دانم.

463
00:53:35,511 --> 00:53:37,847
اگر انجام دهند،
منو با خودت ببر

464
00:53:38,466 --> 00:53:41,900
این فقط زمان را به تاخیر می اندازد
اگر هر دوی ما را بکشند

465
00:53:42,699 --> 00:53:45,694
نه، اگر بروم، تنها خواهم رفت.

466
00:53:46,213 --> 00:53:49,487
سوره، ببین الان اینطور شده.

467
00:53:50,006 --> 00:53:51,564
منظورت چیه پاکو؟

468
00:53:52,083 --> 00:53:55,876
فرماندار کمک فرستاد،
نا اورتگو رانیم یزدا.

469
00:53:56,296 --> 00:53:58,312
اسب سواری؟
- چطوری نامه رو تحویل دادم...

470
00:53:58,313 --> 00:54:02,266
... فکر می کردم همه چیز تمام شده است.
- چه نامه ای؟

471
00:54:02,785 --> 00:54:06,139
همونی که به فرماندار نوشت
آقای سامرز

472
00:54:13,607 --> 00:54:15,923
همانطور که مطمئن هستید، آقای اورتگو...

473
00:54:15,924 --> 00:54:19,077
... این رویداد نیاز به خواندن دارد.

474
00:54:19,556 --> 00:54:21,713
البته کاپیتان
به وظیفه خود عمل کن...

475
00:54:21,714 --> 00:54:24,748
... اصرار دارم.
- متهم را رد کنید؟

476
00:54:25,067 --> 00:54:29,699
بله، و من فکر می کنم شهردار باید کاری انجام دهد.
- لطفا...

477
00:54:31,377 --> 00:54:35,071
اخیرا شده است
سوء تفاهم شده، کاپیتان

478
00:54:35,290 --> 00:54:38,604
سیور اورتگا به «ای...» رسید،

479
00:54:38,605 --> 00:54:44,235
اما من فقط مسئولم
اتفاقی که در بوئنا ویست افتاد.

480
00:54:44,354 --> 00:54:46,751
تشخیص دهید که ناتوان هستید
آرام بمان

481
00:54:47,270 --> 00:54:50,384
به نظر من شهردار حداقل است
فرد مناسب...

482
00:54:50,385 --> 00:54:52,141
... برای نگه داشتن آن
-فراموش نکن...

483
00:54:52,142 --> 00:54:54,378
...که من نماینده دولت هستم، خواهر اورتگو.

484
00:54:54,897 --> 00:54:57,413
حالا که او کاپیتان است
با مردانش اینجا...

485
00:54:57,414 --> 00:55:00,807
... همه متوجه می شوند
که بتوانم نوبتم را مدیریت کنم.

486
00:55:01,326 --> 00:55:04,661
اومدم آزمایش بدم
هیچ چیز بیشتر

487
00:55:04,880 --> 00:55:09,392
اما تو بمان،
تا اوضاع آرام شود.

488
00:55:10,311 --> 00:55:12,866
نه آقا
تا اینکه پیام رو تموم کنم...

489
00:55:12,867 --> 00:55:15,602
و من صحت این گفته را نمی دانم.

490
00:55:16,021 --> 00:55:18,238
من برای چیز دیگری اینجا نیستم.

491
00:55:18,457 --> 00:55:19,855
فرماندار؟

492
00:55:21,013 --> 00:55:24,207
خوشبختانه من مجاز به تایید شماره هستم ...

493
00:55:24,208 --> 00:55:26,803
... قبل از اینکه روی میزش بنشیند،
خیلی شلوغه...

494
00:55:26,804 --> 00:55:30,077
... و وقت خواندن ندارید
نامه های مشکوک

495
00:55:31,715 --> 00:55:35,189
آیا می توانید به من اطمینان دهید، آقای اورتگو...

496
00:55:35,190 --> 00:55:38,803
... اینکه این اتهام گمراه کننده است؟
- حرف من را داری.

497
00:55:39,022 --> 00:55:40,460
اما وقتی ...

498
00:55:41,418 --> 00:55:44,054
اما اگر شورش ها دوباره تکرار شوند...

499
00:55:44,055 --> 00:55:47,129
... که امروز دیدم،
چاره دیگری نخواهم داشت...

500
00:55:47,130 --> 00:55:50,483
... از مراقبت از خود
در مورد تماس شما

501
00:55:51,841 --> 00:55:53,478
ممنون آقا

502
00:55:53,997 --> 00:55:56,233
من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم.

503
00:55:57,351 --> 00:56:02,064
کاپیتان، حقوق افسر چقدر است؟

504
00:56:02,463 --> 00:56:05,178
ضعیف، غمگین، بسیار پایین.

505
00:56:18,117 --> 00:56:20,713
این کمک کوچکی است، کاپیتان.

506
00:56:20,732 --> 00:56:23,748
ممنون آقا، شما خیلی سخاوتمند هستید.

507
00:56:24,865 --> 00:56:31,055
کنجکاوی من را ببخش،
جک زئل سی یا هرن؟

508
00:56:31,074 --> 00:56:33,411
شهردار به شما نگفت؟

509
00:56:33,530 --> 00:56:35,727
او توسط یک راهزن به قتل رسید.

510
00:56:36,246 --> 00:56:40,938
من فکر می کنم آنها می توانند
به زودی شارژ کنید

511
00:56:57,151 --> 00:56:58,428
آنها اینجا هستند!

512
00:57:13,923 --> 00:57:16,239
چند نفر هستند؟
- چهار

513
00:57:30,894 --> 00:57:33,050
تابستان ها، بیا بیرون!

514
00:57:33,169 --> 00:57:35,287
یا می‌توانیم برای شما بیایم؟

515
00:57:37,603 --> 00:57:40,837
سیور فالون کجاست؟
-تمام صبح ندیدمش.

516
00:57:41,356 --> 00:57:43,393
او یک ساعت پیش سوار اسبش شد.

517
00:57:43,912 --> 00:57:48,385
مایک، بدون اسلحه نمی توانی بیرون بروی.

518
00:57:49,543 --> 00:57:53,256
آنها 10 ساله هستند، فرانچئو،
حتی فالون هم مطمئن نیست.

519
00:58:04,797 --> 00:58:06,594
سلام تابستان ها

520
00:58:07,153 --> 00:58:08,870
او اینجا چه می خواهد؟

521
00:58:09,669 --> 00:58:12,624
میدونم آدم منطقی هستی
و درگیری های نامرئی...

522
00:58:12,625 --> 00:58:15,739
...بنابراین این اتفاق می افتد،
اگه باهاشون رفتی...

523
00:58:15,740 --> 00:58:18,654
... و چند برگه امضا کرد، نه بیشتر.

524
00:58:18,673 --> 00:58:21,649
شما مالکیت را تغییر می دهید.

525
00:58:22,828 --> 00:58:24,744
اگه نرفتم چی؟

526
00:58:25,762 --> 00:58:28,837
آیا به یک مرد غیر مسلح شلیک می کنید؟

527
00:58:29,096 --> 00:58:30,294
ببینید.

528
00:58:31,213 --> 00:58:34,248
زنده یا مرده، باید تو را برگردانم.
خودت انتخاب کن

529
00:58:36,164 --> 00:58:39,359
پس باید منو بکشی
- همانطور که او می خواهد.

530
00:58:40,477 --> 00:58:43,192
آرام باش دنی، وگرنه مجبوری
من نیستم

531
00:58:51,459 --> 00:58:52,696
دور بریز!

532
00:58:53,015 --> 00:58:56,689
درگیر نشو، فالون.
این به شما مربوط نیست.

533
00:59:00,923 --> 00:59:02,880
نشنیده ای؟

534
00:59:14,839 --> 00:59:16,796
بیا، بیا!

535
00:59:17,994 --> 00:59:20,709
برگرد و با اورتگا خداحافظی کن
بگذار تابستان ها علامت ندهند...

536
00:59:20,710 --> 00:59:23,664
... نه به او و نه به هیچ کس دیگری.
- اگه نکنم؟

537
00:59:24,303 --> 00:59:26,699
در این صورت دیگر برنمی گردند.

538
00:59:28,137 --> 00:59:30,293
بپر روی اسب!

539
00:59:30,812 --> 00:59:34,686
من که جای تو باشم، اشتباه نمی کنم
اورتگ آن را دوست ندارد.

540
00:59:35,005 --> 00:59:37,681
نگران نباش، اورتگا تمام شد.

541
00:59:38,519 --> 00:59:40,156
برویم

542
00:59:45,468 --> 00:59:46,985
توجه!

543
00:59:58,286 --> 01:00:00,642
شما به آنها فرصت دفاع از خود را ندادید.

544
01:00:01,161 --> 01:00:05,274
مطمئناً بیشتر از چیزی که داده اند
دون هرنون و دیگران.

545
01:00:05,293 --> 01:00:08,469
پس آن چیست؟
پس شلیک کن

546
01:00:11,144 --> 01:00:15,177
نه، انتخاب را به شما واگذار می کنم
شلیک کنید یا بدوید

547
01:00:17,893 --> 01:00:20,049
این اسلحه را بردار

548
01:00:28,994 --> 01:00:34,225
دنی، وقتی اورتگا به اینجا می آید،
پس با او سوار نشو، فهمیدی؟

549
01:00:35,542 --> 01:00:39,736
پاکو، تو مردی
زین و چوب.

550
01:00:51,196 --> 01:00:53,832
تو آنها را با خونسردی کشت، استیو.

551
01:00:57,386 --> 01:00:59,822
در غیر این صورت حتی خودت را هم نکش.

552
01:01:11,682 --> 01:01:13,439
آنها را از اینجا بیرون کن

553
01:01:21,625 --> 01:01:23,941
پس فرار کن، درسته؟

554
01:01:24,940 --> 01:01:26,856
از کی فرار کنم؟
من می روم.

555
01:01:27,375 --> 01:01:29,093
همه می توانند عمل کنند،
اگر قابل اجرا باشد.

556
01:01:29,612 --> 01:01:35,402
اما اول به من بگو چرا فالون
او به بقیه شلیک کرد و تو را ترک کرد؟

557
01:01:36,001 --> 01:01:39,275
چون به یک پیام رسان نیاز داشت،
به شما بگویم که در حال اخراج هستید.

558
01:01:39,795 --> 01:01:42,630
شما صادق هستید، شما بیش از حد می خواهید.

559
01:01:43,269 --> 01:01:47,462
و هزینه آن چقدر است؟
آیا محدودیتی وجود دارد؟

560
01:01:49,737 --> 01:01:52,733
چیزی برداشتم،
و برای رسیدن به این ...

561
01:01:52,734 --> 01:01:58,443
من باید از شر نصف سونورا خلاص شوم،
قطعه zn� m�

562
01:01:59,042 --> 01:02:01,678
حق با شما نیست.

563
01:02:01,997 --> 01:02:04,153
تو زمین نداری دنی؟

564
01:02:04,673 --> 01:02:08,207
من فقط علاقه دارم
روی قبر من چه خواهد بود

565
01:02:08,426 --> 01:02:10,423
و من هنوز به اینجا نیازی ندارم.

566
01:02:10,542 --> 01:02:16,333
بنابراین من می روم، اما به شما گفتم
اگر روز دیگری در سونو باشد...

567
01:02:16,334 --> 01:02:19,328
...قسم می خورم که پشیمون بشه.

568
01:02:22,243 --> 01:02:25,238
امنیت! همه سوار بر اسب!

569
01:02:27,714 --> 01:02:31,068
نسلی؟ گفتم همه به یک اسب!

570
01:02:32,346 --> 01:02:35,500
نه قربان، ما بیشتر می خواهیم.

571
01:02:36,499 --> 01:02:39,374
بیشتر از این؟

572
01:02:39,893 --> 01:02:41,450
دیگه پولی نیست قربان

573
01:02:41,970 --> 01:02:44,931
اگر بتوانیم با فالون مبارزه کنیم...

574
01:02:50,531 --> 01:02:53,331
در این ماه دوبرابر خواهید گرفت.

575
01:02:53,989 --> 01:02:56,845
اگر آن را دوست ندارید،
شما هم می توانید شلیک کنید!

576
01:03:45,484 --> 01:03:47,041
آیا عصبی هستید؟

577
01:03:47,919 --> 01:03:49,637
همیشه.

578
01:03:50,156 --> 01:03:51,993
پس چرا ماندی؟

579
01:03:53,550 --> 01:03:56,824
به همسرت گفتم کمکشان کند
در صورت لزوم

580
01:03:57,463 --> 01:04:01,915
بهت میگم ببینی چطوری غذا میخوره
به قولت عمل کن

581
01:04:02,534 --> 01:04:04,650
چون با این افراد...

582
01:04:07,367 --> 01:04:09,363
من دارم میرم بیرون

583
01:04:32,524 --> 01:04:34,061
ممنون، پاکو.

584
01:04:34,880 --> 01:04:37,037
همه چیز آرام است، سئول فالون.

585
01:04:37,156 --> 01:04:38,993
اما طولانی نخواهد شد. پوژ.

586
01:04:39,912 --> 01:04:41,289
بچه ها بیا بریم

587
01:05:12,135 --> 01:05:16,208
مایک، من می خواهم چیزی را امتحان کنم،
احتمالا آن را دوست نخواهید داشت

588
01:05:16,727 --> 01:05:19,722
آنچه را که فکر می کنی انجام بده، استیو،
فقط یکی برای من

589
01:05:20,241 --> 01:05:21,679
درست است.

590
01:05:22,757 --> 01:05:25,432
وقتی دنی اومد میتونستی بری...

591
01:05:25,433 --> 01:05:29,526
... با سه پارکش.
چرا استفاده نکردی؟

592
01:05:29,945 --> 01:05:34,737
من میتونم اینجا توپ بگیرم
یا جایی بیرون در اتاق نشیمن؟

593
01:05:35,796 --> 01:05:39,209
اینجا جایی بود که اولین خانه ام را پیدا کردم
زمانی که او 15 ساله بود.

594
01:05:40,448 --> 01:05:42,285
و خوانا؟

595
01:05:44,361 --> 01:05:47,596
فکر کنم دنبالت بیاد
هیچ جا

596
01:05:48,315 --> 01:05:51,230
گاهی اوقات کاری را که در نظر داریم انجام می دهیم
برای بهترین ها...

597
01:05:51,231 --> 01:05:53,705
... حتی اگر منطقی به نظر نرسد.

598
01:05:53,925 --> 01:05:55,781
آیا همیشه اینقدر بی میلی بوده اید؟

599
01:05:59,136 --> 01:06:00,733
چرا تو کوچه دعوا کردی؟

600
01:06:01,932 --> 01:06:05,765
چون به آرمان ها اعتقاد داشتم.

601
01:06:08,241 --> 01:06:13,072
من شلیک کردم و خوشحال نیستم
سلاح ها و هر کسی که از آنها استفاده می کند.

602
01:06:13,791 --> 01:06:15,469
آیا این منطقی است؟

603
01:06:49,389 --> 01:06:51,346
چرا اومدی اورتگو؟

604
01:06:51,865 --> 01:06:54,341
من برای آخرین بار اینجا هستم
خودش خواسته

605
01:06:54,860 --> 01:06:57,535
به من زخم بفروش
- می دونی که نمی فروشم.

606
01:06:58,653 --> 01:07:03,405
من تو را مجبور می کنم که عقب نشینی کنی، تابستان ها،
من این مکان را دوست دارم.

607
01:07:03,624 --> 01:07:05,302
برام مهم نیست نمیفروشم

608
01:07:05,821 --> 01:07:08,177
و حالا شما و مردانتان بیرون بیایید
از سرزمین من

609
01:07:08,696 --> 01:07:11,092
اینطور نخواهد بود، سامرز.

610
01:07:13,008 --> 01:07:15,564
فالون اینجا بویی نخواهد داد.

611
01:07:19,078 --> 01:07:20,995
از ملک من برو!

612
01:07:22,712 --> 01:07:24,469
فقط یک لحظه

613
01:07:26,785 --> 01:07:30,140
آیا می خواهید آن را یک بار برای همیشه حل کنید؟
- البته.

614
01:07:30,539 --> 01:07:32,655
بنابراین من این کار را به روش خودم انجام خواهم داد.

615
01:07:35,451 --> 01:07:38,406
بالاخره تصمیم گرفتی اقدام کنی، فالون.

616
01:07:38,925 --> 01:07:40,642
اینطور است.

617
01:07:41,161 --> 01:07:44,715
چرا برای من مرد فرستادی؟
- فقط به همین دلیل.

618
01:09:03,024 --> 01:09:04,221
استیو!

619
01:09:33,929 --> 01:09:35,165
مانولو!

620
01:09:40,757 --> 01:09:44,032
مانولو! مانولو!

621
01:10:00,643 --> 01:10:02,600
او اینجا چه می خواهد؟

622
01:10:03,119 --> 01:10:04,637
بهت هشدار دادم دنی

623
01:10:04,795 --> 01:10:08,510
آره ولی یه جورایی یادم نمیاد
همانطور که تهدید به صدا درآمد.

624
01:10:09,069 --> 01:10:12,264
حالا که فالون مرده،
شجاعت برگشتن را داشته باش

625
01:10:12,983 --> 01:10:14,780
آیا این حقیقت دارد؟

626
01:10:15,099 --> 01:10:18,294
آره، یک گلوله کافی و معروف بود
تیرانداز شلیک می شود

627
01:10:19,952 --> 01:10:21,829
حتی تو

628
01:10:22,588 --> 01:10:24,984
تو را هم زدند، نه؟

629
01:10:25,503 --> 01:10:28,617
چگونه آن را دوست دارید؟
فالون در زیر زمین در حال پوسیدن است.

630
01:10:29,137 --> 01:10:31,733
اینطور است. چرا اومدی دنی؟

631
01:10:33,968 --> 01:10:38,441
من زمین های زیادی را سوار بر اسب پوشانده ام،
کدام یک متعلق به شماست

632
01:10:39,678 --> 01:10:43,452
و من تعجب کردم که چگونه اورتگا
آیا توانستی همه چیز را به دست بیاوری؟

633
01:10:43,671 --> 01:10:45,588
مهارت، تابستان ...

634
01:10:46,626 --> 01:10:49,381
او نه تنها افرادی را در اطراف خود داشت،
همانطور که من ...

635
01:10:49,382 --> 01:10:52,137
... احمقی که برای او خطر کرد
گردن شما

636
01:10:54,772 --> 01:10:59,524
دست در جیب هایم کردم و
چقدر پیدا کردم

637
01:11:00,283 --> 01:11:03,538
پنجاه دلار
خنده دار نیست؟

638
01:11:03,797 --> 01:11:07,971
شما به عنوان مالک زمین اطراف
و اموال من چند سنت است.

639
01:11:08,429 --> 01:11:11,863
درست است؟
- باید اعتراف کنم که نه.

640
01:11:12,822 --> 01:11:15,338
میدونستم فهمیده

641
01:11:15,857 --> 01:11:18,912
مطمئن باش، دنی،
من به شما کمک خواهم کرد.

642
01:11:19,131 --> 01:11:22,087
من 500 دلار طلا به شما می دهم.

643
01:11:24,362 --> 01:11:26,040
دو برابر بیشتر.

644
01:11:28,715 --> 01:11:31,511
لعنتی، در مورد چی صحبت می کنی؟

645
01:11:32,549 --> 01:11:35,024
من همه چیز را می خواهم.
- میدونی چی دارم؟

646
01:11:36,063 --> 01:11:38,538
تو دیوانه ای! قطعا!

647
01:11:39,417 --> 01:11:41,334
میخوای التماس کنی؟

648
01:11:42,612 --> 01:11:44,249
من آن را می گیرم.

649
01:11:45,007 --> 01:11:46,605
چرا که نه!

650
01:11:47,403 --> 01:11:52,954
تمام دارایی شما، زمین،
خانه، دام ...

651
01:11:53,155 --> 01:11:56,388
حتی اگر همه چیز مال من باشد.

652
01:11:58,185 --> 01:12:04,135
شما تنها ماندید، اورتگا، شما بچه ها
آنها مانند خرگوش فرار کردند، آنها فقط می توانند این کار را انجام دهند.

653
01:12:04,654 --> 01:12:06,252
چیزی علیه آن وجود دارد؟

654
01:12:09,885 --> 01:12:15,356
برای دانستن، شما را رها می کنم
علاوه بر این، با یک مبلغ خوب.

655
01:12:16,355 --> 01:12:20,672
همه چیز مال من است... همه چیز.

656
01:12:20,749 --> 01:12:23,084
او راحت برد، راحت باخت.

657
01:12:23,104 --> 01:12:27,498
اما این بار ما این کار را قانونی انجام خواهیم داد،
روی کاغذ

658
01:12:28,036 --> 01:12:31,889
اکنون همه چیز را به من منتقل کن.

659
01:12:32,968 --> 01:12:34,884
جوهر و قلم من کجاست؟

660
01:12:36,801 --> 01:12:39,756
روی میز است.

661
01:13:18,111 --> 01:13:21,186
بیا شهردار، حرکت کن!

662
01:13:23,462 --> 01:13:26,697
چرا اینقدر طول میکشه؟
- متاسفم آقای دنی.

663
01:13:29,173 --> 01:13:31,049
پونت.

664
01:13:41,271 --> 01:13:43,208
با تشکر.
- منتظر ماندن

665
01:13:43,627 --> 01:13:45,284
نان تست قبل.

666
01:13:46,323 --> 01:13:49,039
این بار کی؟
- پیشنهاد کنید

667
01:13:50,117 --> 01:13:51,632
خداحافظ آقا

668
01:13:51,633 --> 01:13:55,708
نه ما اومدیم پیش من
حداقل ده بار

669
01:13:56,307 --> 01:13:58,803
در اورتگا

670
01:13:59,022 --> 01:14:01,877
باشد که جهنم او را ببلعد!

671
01:14:01,896 --> 01:14:03,773
اینقدر در مورد مرده ها بد حرف نزنید.

672
01:14:03,792 --> 01:14:04,891
چرا نه؟

673
01:14:05,110 --> 01:14:07,727
باشه فکر کنم حق با شماست

674
01:14:08,046 --> 01:14:12,241
او آنقدرها هم بد نبود، او فالون را کشت.

675
01:14:12,260 --> 01:14:15,096
و سپس بر اثر جراحات جان باخت
چادک

676
01:14:18,730 --> 01:14:22,784
به اورتگا، در آرامش باش!

677
01:14:30,769 --> 01:14:34,523
می بینید که من برنامه های بسیار جالبی دارم.

678
01:14:36,400 --> 01:14:39,035
هرکس چیزی را می گیرد که برایش پول می دهد.

679
01:14:39,714 --> 01:14:43,228
قبل از شخصیت ها، یک اتاق نشیمن بزرگ ...

680
01:14:43,229 --> 01:14:47,181
بعد دخترای خوشگل اومدن...

681
01:14:47,182 --> 01:14:50,256
...زیباترین شمال مرز.

682
01:14:51,494 --> 01:14:53,371
سپس...

683
01:14:58,522 --> 01:15:01,597
سلام، پاکو، دوستان!

684
01:15:01,816 --> 01:15:04,712
من شما را به نوشیدنی دعوت می کنم، چه می گویید؟

685
01:15:05,031 --> 01:15:07,627
نه، متشکرم، آقای دنی،
برای من خیلی دیر است

686
01:15:07,946 --> 01:15:11,221
پاکو ما باید با هم دوست بشیم
و فراموش کن که چی بود

687
01:15:11,240 --> 01:15:14,056
به قول شما آقا یادش رفته.

688
01:15:14,075 --> 01:15:16,971
بیا، فقط یک نوشیدنی.

689
01:15:17,829 --> 01:15:20,784
بشین اینجا بشین

690
01:15:21,303 --> 01:15:23,459
همین.

691
01:15:24,897 --> 01:15:30,308
پاکو لطف داری؟
- بله قربان.

692
01:15:30,527 --> 01:15:34,301
به همسرت بگو
که فراموشش نکرده ام

693
01:15:34,561 --> 01:15:37,516
مجبور بودم خیلی کارها را انجام دهم
و یک روز...

694
01:15:37,517 --> 01:15:41,210
...به دیدارش می روم و به شما قول می دهم
بیایید لذت ببریم.

695
01:15:42,427 --> 01:15:45,103
فکر می کنی او علیه من خواهد رفت، پاکو؟

696
01:15:45,222 --> 01:15:47,719
نه، او یک ترسو است.

697
01:15:47,738 --> 01:15:51,433
آقای سامرز با دو مرد ازدواج خواهد کرد
همانطور که هستی

698
01:15:51,452 --> 01:15:56,424
و استیو فالون، با وجود اینکه مصدوم است،
شماره چهار، می دانید

699
01:15:56,643 --> 01:15:58,360
صدمه دیده؟

700
01:15:58,879 --> 01:16:01,316
چه کسی مجروح شده است؟
-استیو فالون

701
01:16:01,635 --> 01:16:04,131
اورتگا او را کشت.
- اما نه قربان.

702
01:16:05,789 --> 01:16:07,186
دروغ میگی!

703
01:16:07,305 --> 01:16:10,621
بگو فالون مرده است،
بیا بگو!

704
01:16:10,940 --> 01:16:13,656
اورتگا شلیک کرد، اما فقط زخمی شد.

705
01:16:17,689 --> 01:16:20,045
خواهید دید که آن را تمام می کنم.

706
01:16:21,323 --> 01:16:25,017
قطعا موفقیت های بیشتری خواهم داشت.

707
01:16:25,555 --> 01:16:28,231
نه، آقای دنی، این کار را نکن...

708
01:16:28,232 --> 01:16:30,427
...فالون خسته است، دستم آسیب دیده است...

709
01:16:30,428 --> 01:16:32,624
... او دیگر هرگز نمی تواند شلیک کند.

710
01:16:40,929 --> 01:16:44,843
شنیدی؟
Pistolnk و نمی تواند شلیک کند!

711
01:16:45,362 --> 01:16:48,796
پاکو، پاکو، بشین!

712
01:17:04,969 --> 01:17:06,746
سه سومور سامرسی!

713
01:17:08,243 --> 01:17:09,960
پاکو چیه؟

714
01:17:14,193 --> 01:17:17,748
فرقی نمی کرد آقا، منظورم این نبود...

715
01:17:17,867 --> 01:17:19,784
عذرخواهی نکن متوجه شدم

716
01:17:20,503 --> 01:17:22,419
به دنبال ناپدید شدن باشید!

717
01:17:26,293 --> 01:17:30,387
ظاهراً او هنوز در اینجا پنهان است
تپانچه Sumka، Summersi ...،

718
01:17:30,588 --> 01:17:32,403
... باید حل و فصل کنیم.

719
01:17:32,422 --> 01:17:33,979
من اینجا کسی را پنهان نمی کنم.

720
01:17:34,398 --> 01:17:37,514
من می گویم بله.
بس است، بفرست!

721
01:17:38,513 --> 01:17:41,048
آیا مرگ و میر کافی نبود؟

722
01:17:41,767 --> 01:17:43,664
کی گفته میخوام بکشمش؟

723
01:17:43,983 --> 01:17:46,019
حتی به ذهنم هم نمی رسید.

724
01:17:47,118 --> 01:17:48,655
به دنبال ناپدید شدن باشید!

725
01:17:53,907 --> 01:17:56,622
من به همین دلیل اینجا هستم
مثل کارفرمای سابقم

726
01:17:58,579 --> 01:18:02,692
من عاشق این مکان هستم، تابستان
و من دوست دارم مالک آن باشم.

727
01:18:05,208 --> 01:18:10,040
اما وقتی فالون را به من می دهی،
میتونی بمونی

728
01:18:11,317 --> 01:18:13,354
نظر شما چیست؟

729
01:18:13,473 --> 01:18:16,149
من از دوستانم سوء استفاده نمی کنم
برای بستن مشاغل

730
01:18:16,668 --> 01:18:19,903
نه؟ بنابراین من می روم از خانه ها مراقبت کنم.

731
01:18:24,575 --> 01:18:28,369
سئوری بیا اینجا

732
01:18:36,275 --> 01:18:38,591
اما!

733
01:18:39,110 --> 01:18:41,766
همانطور که ایستاده است، یک جواهر واقعی.

734
01:18:44,062 --> 01:18:46,298
این درست نیست، سامرز؟

735
01:18:46,417 --> 01:18:49,533
میخوام بکشمت دنی!
- می تونی انجامش بدی؟

736
01:18:50,052 --> 01:18:52,688
برای این کار به یک سلاح نیاز دارید
و تو آن را نمی پوشی...

737
01:18:52,689 --> 01:18:57,120
اما من منطقی خواهم بود، اینجا منتظر می مانم،
تا زمانی که آن را بدست آورید

738
01:19:03,390 --> 01:19:06,145
فکر میکردم شاهزاده هستی

739
01:19:06,664 --> 01:19:08,701
اونایی که اجازه نمیدن...

740
01:19:08,702 --> 01:19:12,454
... تا نگاهی به همسرش بیندازد.
 ��k� چیست؟

741
01:19:15,489 --> 01:19:17,845
دندونام پر شده، تابستان!

742
01:19:18,364 --> 01:19:21,120
قبل از اینکه فراموش کنم بازنده خواهم شد
که تو مسلح نیستی!

743
01:19:21,639 --> 01:19:23,196
دنبالش میگردی دنی؟

744
01:19:27,229 --> 01:19:29,426
آیا بالاخره قرار نیست به آن پایان دهیم؟

745
01:19:29,945 --> 01:19:31,822
دقیقا منظورم همین بود، فالون.

746
01:19:32,341 --> 01:19:34,777
نه، لطفا، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

747
01:19:34,796 --> 01:19:38,690
او نمی تواند متوقف شود
اگر می خواهی به من شلیک کن...

748
01:19:38,691 --> 01:19:41,885
... اما بگذار اینطور باشد.
- برو، خوان!

749
01:19:43,202 --> 01:19:46,916
بیا بعدا حرف بزنیم
نگران نباشید.

750
01:20:00,073 --> 01:20:02,230
اما اما اما.

751
01:20:03,587 --> 01:20:07,381
استیو فالون، تیرانداز معروف.

752
01:20:08,699 --> 01:20:11,893
خنده دار به نظر می رسد، خیلی زیاد.

753
01:20:14,729 --> 01:20:17,284
در مورد چی حرف میزنی؟
یه لطفی بکن

754
01:20:17,803 --> 01:20:19,441
وقت کافی است، فالون.

755
01:20:19,960 --> 01:20:22,316
اول جانش را خواهد خواست.

756
01:20:22,835 --> 01:20:26,389
روش های شما در مورد من صدق نمی کند.
برویم

757
01:20:26,908 --> 01:20:29,924
سپس می تواند ادعا کند
که استیو فالون را منفجر کردی.

758
01:20:29,943 --> 01:20:31,780
هیچ کس جراحات من را کشف نمی کند.

759
01:20:33,856 --> 01:20:36,053
به شهرتی که همیشه آرزویش را داشتی دست پیدا کن...

760
01:20:36,054 --> 01:20:39,767
... خواهند گفت تو بهترینی
در سونو، سریعترین.

761
01:20:40,086 --> 01:20:42,802
می ترسی فکر نکن
داره به من خیانت میکنه

762
01:20:43,121 --> 01:20:45,557
هیچ کس قبل از مرگ شوخی نمی کند.

763
01:20:46,076 --> 01:20:49,031
وقتی میترسم،
زبانم روی زمین بهتر است...

764
01:20:49,032 --> 01:20:53,902
...اما نه الان، این بار ای کاش
برای فشار دادن دکمه شاتر

765
01:20:55,540 --> 01:20:58,215
اما مطمئنم تسلیم نمیشی

766
01:20:58,734 --> 01:21:01,570
تو ترسو هستی،
بزرگترین از همه!

767
01:21:02,089 --> 01:21:04,205
چطور جرات میکنی؟
-دنی!

768
01:21:13,709 --> 01:21:16,544
ویدا، ایالت سامرز.

769
01:21:21,616 --> 01:21:23,253
استیو!

770
01:21:37,988 --> 01:21:39,865
تو بهش فرصت دادی

771
01:21:40,783 --> 01:21:42,620
نه اینطوری نبود

772
01:21:43,139 --> 01:21:45,176
او انتظار نداشت که من شلیک کنم.

773
01:21:46,014 --> 01:21:49,409
اعتراف می کنم که هیچ کدام،
اما در نهایت شما تصمیم گرفتید

774
01:21:49,928 --> 01:21:51,445
آیا او تصمیم گرفته است؟

775
01:21:52,643 --> 01:21:56,796
نه، این به معنای سختی است،
اما ضعیف بود...

776
01:21:56,797 --> 01:21:59,592
...با اینکه خیلی تهدیدم کرد.

777
01:22:00,510 --> 01:22:03,505
من فکر می کنم که در زندگی همه
انسان به وقتش خواهد آمد...

778
01:22:03,506 --> 01:22:06,660
... که در آن شرکت می کنند
خطاهای جبران ناپذیر

779
01:22:08,257 --> 01:22:13,049
حالا یک روز برای من اتفاق افتاد
من برای این مورد قضاوت خواهم شد.

780
01:22:14,266 --> 01:22:20,836
این هرگز تغییر نخواهد کرد،
مردان به خودکشی ادامه خواهند داد.

781
01:22:22,433 --> 01:22:24,989
و ما نمی توانیم خودمان را قضاوت کنیم.

782
01:22:25,747 --> 01:22:29,022
همانطور که شما می گویید
روزی قضاوت خواهیم شد

783
01:22:30,499 --> 01:22:32,336
تا آن زمان...

784
01:22:58,971 --> 01:23:01,107
او را ببر و هرگز به اینجا برنگرد!

785
01:23:27,500 --> 01:23:35,100
بدون زیرنویس اسپانیایی
ترجمه و زمان بندی جهر، 1396/11.